Din episoadele anterioare
- Încã suntem prieteni. - Nu suntem prieteni. Sunt soþia ta.
Era avocatul lui Liz. Mã dã în judecatã pentru divorþ.
- Calmeazã-te! - ªtii ce m-ar calma? O barcã.
A ta.
Sean McNamara, vrei sã te cãsãtoreºti cu mine?
- Da. - Ce e cu tine?
Nu prea am putut dormi.
Sean...
Sean!
Trezeºte-te, Sean!
Christian!
Christian, trezeºte-te!
Ce dracului s-a întâmplat?
Nu ºtiu. M-am trezit ºi l-am gãsit aºa.
Sean!
Sunã la urgenþã. Haide!
Iisuse!
L-ai vãzut luând pastilele alea?
Nu. Nici mãcar nu ºtiam...
- Trebuie sã-l facem sã verse. - Doctorii sunt pe drum...
Nu avem timp sã-i aºteptãm. Þine-i cãile respiratorii libere.
Haide, Sean!
Þine-i gura deschisã.
Deja i s-a fãcut o spãlãturã stomacalã. Ce dracului dureazã atât?
- Christian, au trecut doar 10 minute. - Te-am întrebat eu ceva?
- Uite, ºi eu sunt la fel de îngrijoratã. - Serios? De asta i-ai
- prescris somnifere? - I le-am prescris pentru cã nu putea dormi!
De unde era sã ºtiu cã va face abuz de ele?
Ai idee sub ce presiune a fost în ultima vreme?
Ai?
- Credeam cã aºa e el. - Minunat!
De asta trãieºte visul american alãturi de tine.
ªi încearcã sã plãteascã alocaþia copiilor. ªi încearcã sã þinã afacerea activã.
Mi-a spus cã te retragi în mod intenþionat.
Am fãcut un clip publicitar pentru întinerirea vaginalã, pentru Dumnezeu!
Am adus încã un chirurg pentru a mai obþine un 10%. Eºti oarbã?
Se þine doar de un fir de aþã.
Ceva trebuie sã se fi întâmplat.
L-am cerut în cãsãtorie.
Ce-ai fãcut?
L-am cerut în cãsãtorie.
Da' ºtiu cã nu ai pus presiune pe el.
D-rã, ajutaþi-mã puþin.
Nip / Tuck Sezonul 6 / Episodul 2
Traducerea ºi adaptarea: sleepwalker (iNT SUBS)
ªtii ce? Puþinã odihnã þi-ar prinde bine. Mã pot ocupa eu de consultul ãsta.
Sunt bine. Exagerezi cu totul.
Am luat o pastilã. Tot nu puteam dormi, aºa cã am mai luat una.
Atâta tot. Se putea întâmpla oricui.
Nu toatã lumea îºi face spãlaturi stomacale dupã.
Am spus cã sunt bine.
S-o lãsãm baltã.
Spune-ne ce nu-þi place la tine, Jared.
Numele meu e Enigma.
Jared a ales numele ãsta pentru cã, spune el, exprimã ceea ce simte.
ªi e destul de explicativ ºi pentru noi.
Povesteºte-ne despre semnele tale.
Pielea a fost îndepãrtatã în mod profesionist de un bisturiu.
- Laserele nu vor le vor putea repara. - Am putea sã le corectãm cu grefe de piele
- sau cu incizii plastice. - Slavã Domnului!
E un început.
Întoarce-te, Jared. Aratã-le doctorilor ce altceva ai mai fãcut.
Te rog, Enigma, întoarce-te.
D-lor doctori, puteþi face ceva în legãturã cu hidoºenia asta?
Pare a fi bine fãcut. Adicã toatã cerneala este la acelaºi nivel.
Asta face cã îndepãrtarea cu laser sã fie mult mai uºoarã.
Ar trebui sã dureze între 6 ºi 8 ºedinþe. Iar apoi, dupã creºterea pãrului,
nu ar mai trebui sã se vadã.
Enigma, vrei sã þi se facã aceste operaþii?
Nu.
Felul în care arãt e modul în care mã simt eu pe interior.
Nu vreau sã schimb nimic.
Îmi pare rãu, d-le ºi d-na McLeod, dar dacã fiul dvs nu vrea
sã-i fie îndepãrtate, nu-l puteþi forþa s-o facã.
- Chiar dacã e minor. - Suntem conºtienþi de asta, dr Troy.
Sunt avocat. Dar Enigma, Garth ºi cu mine avem un contract.
E ceva asupra cãruia am fost cu toþii de acord.
Au convenit sã mã trimitã la ºcoala militarã dacã nu sunt îndepãrtate.
Nu face cã totul sã parã unilateral, fiule.
Am fost de acord sã asculþi muzica care-þi place.
Am fost de acord sã-þi spun Enigma pânã la 18 ani.
Îmi doresc sã mã fi avortat.
Nu ºtim de ce s-a întâmplat aºa ceva.
Toatã viaþa a fost atras de partea mai întunecatã a personalitãþii sale.
E aºa încã de când era mic.
Am încercat sã-i facem jocul o vreme, dar sã-þi sculptezi semnul diavolului
pe frunte e deja o exagerare prea mare.
Furia sã ne distruge familia.
Un set de pahare de cristal cu garafã.
- Credeþi cã e aur curat? - Nu...
Ba sigur cã e, prostule!
Ia-þi amprentele jegoase de pe ea!
- Ce dracu se întâmplã? - Mi-ai ignorat toate cererile
- de a trece în revistã tot de pe barcã... - Nu atinge aia!
Deci ai cumpãrat-o ilegal?
Nu ilegal, ci prin ordin judecãtoresc.
Îndepãrteazã aia de lângã mine.
- Unde pot gãsi cheile de la cabinã? - La vreo 25 de metri în partea aia, amice.
Cine eºti? Nici nu te-am recunoscut.
Am încercat sã fiu afectuos, înþelegãtor ºi amabil, dar þie nu-þi pasã deloc!
Bine, vrei sã stai în durerea ta, sã fiu eu omul rãu, în regulã.
Dar nu-mi lua barca!
Ba nu. ªtiu cât de important e lucrul ãsta pentru tine.
Reprezintã începutul noii tale vieþi.
O nouã viaþã la care eu nu am fost invitatã sã iau parte.
ªtii, mie nici mãcar nu-mi plac bãrcile.
Aºa cã ºtii ce? Cred cã-i voi da foc.
Sã fie un mare foc funerar, care sã comemoreze moartea cãsniciei noastre.
Dar mai întâi o sã-mi invit toate prietenele mele lesbiene, ºi o sã dãm o mare petrecere
ºi o sã purtãm bikini ºi o sã ne dãm unele pe altele cu ulei de cocos
ºi o sã îi dãm porcãriei ãsteia finalul pe care îl meritã!
- Crezi cã putem lansa jet-ski de aici? - Lizzy, eºti udã!
- Scuze, am întrecut mãsura. - L-am vãzut! L-am vãzut împingându-vã!
- Sper cã aveþi un cont ascuns, pentru cã... - Nu e treaba ta, ochelaristule!
... tocmai aþi pierdut cazul! O sã-l sun pe avocatul d-nei Troy.
Puteþi sã mã consideraþi o nulitate...
- Dã-mi mâna. - N-o vreau, mulþumesc.
Mulþumesc, ºi ºtii de ce, Christian? Pentru cã acum o sã iau tot!
O sã iau ºi barcã ºi maºina ºi casa. Dumnezeule!
ªi singurele lucruri care-þi vor rãmâne vor fi regretele ºi scula ta cea mare.
Liz...
Iisuse!
Sculã mare...
Stai nemiºcatã.
Am terminat? Trebuie sã-mi iau fiicã de la grãdiniþã.
Am terminat. ªi nu va mai trebui sã mã vezi vreodatã.
Mã rog, în ceea ce priveºte mustaþa.
Totuºi, ai putea sã te gândeºti la zona inghinalã.
- De câte ori te epilezi cu cearã? - Poftim?
Palidã a exagerat.
Nimic nu se comparã cu cei care se lãsã convinºi greu.
ªi cu picioarele alea...
ar trebui sã mãnânce niºte carne de porc.
Ce-i aºa de amuzant?
Nimic, Kimmy. Ziceam cã eºti o femeie de afaceri bunã.
Acesta este un ulei pe care vreau sã-l foloseºti de 2 ori pe zi.
Mulþumesc.
În regulã...
- Manichiurã? Pedichiurã? - Nu, o caut pe...
aveþi o persoanã pentru epilatul electric?
Kimber Henry?
Ce cauþi aici? Am programul plin. Pleacã.
Uitã-te la tine. De la prima d-na a pornografiei la a arde
foliculii de pãr... Dragã, nu poþi uita totul.
Aici e locul meu de muncã, Christian. Tu ce cauþi aici?
Locul tãu de muncã e o prostie. ªi amândoi ºtim asta.
Cred cã Tony Curtis i-a frânt inima rãu de tot.
Am o ofertã pe care nu o poþi refuza.
Da, care?
Vreau sã intru în afacerea ta.
- Care? A tratamentelor cu laser? - Nu fii proastã.
- A filmelor pornografice. - Opreºte-te.
Ce? Vorbesc serios! Am putea crea un concept grozav.
Sã-l facem un serial.
Vorbesc serios. Haide, am putea sã...
eu þi-o trag þie ºi altor þipe...
eu având o pungã pe cap, sã nu mã recunoascã nimeni. Am fãcut asta odatã.
A fost foarte interesant. Ea era cea care purta pungã, dar...
ªtii, primesc 3-4 telefoane pe sãptãmânã ºi sunt imploratã sã mã întorc.
Spun cã-mi îndeplinesc toate dorinþele.
Aºa cã dacã ei nu mã pot face sã mã rãzgândesc, de ce crezi tu, Christian...
cã ai putea?
Cel puþin ºtii cã încã te mai doreºte cineva.
ªi chiar aºa ºi e.
ªtii, azi dimineaþã mi-a fost prezentatã ocazia
de a-mi lansa propria linie de jucãrii sexuale.
Deci încã sunt o zeiþã în industria asta.
Doar cã nu mai vreau s-o fac.
Sunã bine.
O fac eu.
Ce?
Sã fac un mulaj al sculei mele.
- Doamne... - Haide, gândeºte-te!
Facem un mulaj dupã micul Christian îi punem sloganul
"partenerul de joacã preferat al lui Kimber Henry".
Sau... mã rog, acolo tu decizi.
- E bine, nu? - Da.
Eºti nebun.
Nu sunt nebun.
Nu-mi spune cã nu e cel mai frumos lucru pe care l-ai vãzut vreodatã.
Haide... grosimea perfectã, lungimea perfectã...
Am putea face o grãmadã de bani!
Nu ºtiu dacã te intereseazã sau nu...
dar eu trec printr-un divorþ acum, aºa cã...
Pãi... ei bine, îmi pare foarte rãu sã aud asta.
Gândeºte-te.
Sãraca Fatã Portocalie.
De ce nu ai trecut pe aici asearã?
De ce nu mi-ai spus cã-þi doreºti sã mori?
Nu-mi doresc.
Am fãcut o greºealã. Trebuia sã ºtiu cã nu e bine sã amesteci pastilele cu bãuturã.
Îmi pare rãu.
ªi mie.
Pentru ce?
Nu existã pic de încredere aici.
ªi nu pot construi o relaþie bazatã pe un munte de rahat.
Cred cã noi ar trebui sã facem un uriaº pas înapoi.
Sã trecem logodna pe linie moartã. Christian mi-a spus tot.
Faptul cã tu crezi cã nu pot face faþã faptului cã eºti falit...
- Nu sunt falit. - Nu?
Doar cã nu am lichiditãþi acum. Cred cã mi-a fost prea ruºine sã-þi spun.
O sã rupi logodna noastrã din cauza asta?
Îmi doresc sã mã fi cunoscut mai bine, Sean.
Lucrurile nu conteazã deloc pentru mine. Însã onestitatea... face toþi banii.
Cãutam niºte bandã adezivã.
Dã-mi pastilele.
- Nu þi-am luat pastilele. - Am zis sã-mi dai pastilele, bine?
Nu te las sã-þi sabotezi viaþa aºa. E destul cã fiu-meu o face.
Dã-mi-le!
Dã-mi-le, sau voi suna statul ºi voi cere sã-þi retragã
dreptul de a prescrie reþete.
Nu pot dormi.
Teddy tocmai s-a despãrþit de mine.
Neputinþa ta de a face faþã anxietãþii a apãrut
cu mult înaintea lui Teddy.
Dansezi pe buza unei gropi mari ºi negre, amice.
Fie cã-þi place sã recunoºti sau nu.
Mai degrabã te vreau la dezintoxicare decât sã cazi un gaura aia.
Dacã mai vãd cã lipseºte o pastilã, numai una, de la mine sau de la birou,
jur cã voi suna statul ºi procuratura ºi le voi cere sã-þi suspende licenþa.
Ea ce dracu cautã aici? Am fost foarte explicit când am cerut-o pe Teddy
la toate operaþiile mele!
Nasol, Christian. M-a întrebat dacã-i pot þine eu locul, ºi am zis cã pot.
Am auzit cã tu ºi Teddy v-aþi despãrþit, Sean. Îmi pare rãu.
ªi mie.
Haide, sã terminãm cu asta!
"Singurã luminã e întunericul"
Puºtiul ãsta e plin de veselie, nu?
Pare cã a scrijelit-o, pur ºi simplu.
Lamã de 15, Linda.
Primesc 15% din profit, bine?
În regulã.
Dacã tot o sã mã atragi în noroi iarãºi, mãcar sã fac un ban.
ªi... trebuie sã deschid un cont pentru Jenna.
Bine! Fã-o!
Dã-þi cu asta peste organele tale genitale ºi... scoal-o.
- Mã poþi ajuta? - Christian, fã-o!
Haide, iubito, nu poþi sã-mi dai o mânã de ajutor?
Nu dupã tot ce m-ai fãcut pe mine sã îndur.
Haide...
Lasã-mã sã-i ating.
E bine.
Asta e.
Dã-te jos!
- Iisuse! - Repede, pânã nu moare iar!
- Haide, cã moare! - Lasã-te pe spate.
Cât dureazã?
20 de minute.
- Ce? 20 de minute? - Gândeºte-te la mine.
Nici gând, dragã. Probabil mã voi gândi la câþi bani voi face.
Mâncarea e nasoalã. ªi folosesc apa de la robinet pentru cafea.
Cred cã þi-ar fi mai bine dacã ai mânca meniul.
Ai probleme cu somnul?
Îl vezi pe tipul ãla?
Vânzãtor. A fost datã afarã.
A trebuit sã vândã tot ºi acum e falit.
Aia?
A ratat testul de 3 ori. Nu crede cã va deveni vreodatã doctor.
Iar amãrâtul ãla...
ºi-a pierdut casã într-un incendiu. Nu avea asigurare.
Bine... dar tu? Care-i povestea ta?
Logodnicul m-a pãrãsit.
Rãu de tot.
Tu?
Ceva similar.
ªi încã ceva pe deasupra.
Vivian.
Sean.
- V-aþi hotãrât? - Nu îi e foame.
Vivian, nu poþi continua sã le spui în continuare despre mâncare.
Am nevoie de bacºiºuri.
Doamne!
E aºa o cãþea.
- De fapt, chiar voiam sã mãnânc. - Da, dar eu ºtiu ce-þi lipseºte.
Somnul.
Dacã vii cu mine, îþi arãt de unde poþi face rost.
Ai grijã, prietene!
Nu cred cã-þi dai seama cât de mare e.
Nici pe departe. Încearcã sã te relaxezi.
Îmi smulge tot pãrul pubian!
De ce ai vrut un mulaj al sculei sale?
Sã nu te simþi singurã când e plecat?
Nu sunt cu Kimber, Mike. Kimber e mama nepoatei mele,
ºi asta e ceva greu de crezut, pentru cã încã arãt bine, dar
are niºte probleme cu banii, iar eu posed minunãþia asta,
aºa cã o ajut.
O sã facem milioane, nu?
De fapt, el are probleme cu banii. El a venit la mine.
Mulþumesc.
Trebuie sã-þi spun cã întotdeauna am fost un mare fan al tãu.
Iisuse! Scoate ãsta de pe sculã mea, bine?
În regulã.
Slavã Domnului!
Asta e tot? Asta a creat toatã problema?
Ai vãzut vreuna mai mare?
Trebuie sã plec.
Nu e bine s-o umezeºti o vreme, dar o sã fii în regulã.
- Sper sã te vãd în curând, Kimber. - Mi-a fãcut plãcere, Mike.
Pentru Dumnezeu, nu mai rânji aºa.
De parcã Mike ar ieºi cu o tipã uzatã ca tine.
Ce zici tu acolo, Christian.
Deci... mai facem asta ºi mâine searã, da?
Promit sã mã rad mai bine.
- Nu. - Nu? Despre ce vorbeºti?
Haide, o sã facem o grãmadã de bani din chestia asta.
Suntem o echipã grozavã. Gândeºte-te la Jenna.
Deci... mâine searã la 21:00?
Locul ãsta îl gãsesc cã fiind foarte relaxant.
Gãseºti relaxant faptul cã stai aproape de suferinþã umanã?
Cu toþii suferim, Sean.
Numai cã oamenii ãºtia nu pot ascunde durerea.
Faptul cã îi vãd cum sângereazã mã face sã mã simt mai puþin singurã.
Tu ce crezi cã a pãþit tipul ãla?
Are coloana vertebralã lovitã. Probabil de la un accident de maºinã.
De unde ºtii?
Are o fracturã dublã a femurului ºi nu þipã de durere.
- Eºti doctor? - Chirurg plastician.
- Drãguþ. - Da.
El?
ªi-a rupt mâna...
destul de rãu, dacã ne luãm dupã umflãturã.
Spune-mi mai multe. Spune-mi ce oase ºi-a rupt?
Metacarpielene, falangele...
e foarte posibil sã-i fi tras cuiva un pumn.
El?
Are cancer pulmonar.
Faza a III-a.
Nu cred cã va rezista pânã mâine dimineaþã.
Deci asta faci?
Ajungi la urgenþã ºi adormi?
Vin pentru calmante. Le mestec ºi dupã aia dorm dusã.
- Dar acum cã te-am cunoscut pe tine... - Nu, nu pot.
E o substanþã de control de nivelul 2. Dacã fac abuz de putere,
voi rãmâne fãrã licenþã.
Nasol.
Te prefaci bolnavã?
Da, am încercat. Dar îºi dau seama imediat.
Atunci cum le obþii?
Aºa.
Iisuse! Ce faci?
D-le doctor, ce mai cauþi aici?
Cred cã tu chiar mã placi.
Îmi vreau partea.
Dã-mi jumãtate din pastile, sau voi intra acolo ºi le spun
de modul în care îi înºeli.
Poate vei dormi bine la noapte, dar nu vei mai obþine pastile de la ei.
Cred cã am lovit un nerv când mi-am înfipt furculiþa.
Da, cu siguranþã ai distrus þesutul muscular.
ªi cine te-a cusut meritã sã lucreze la mãcelãrie.
Presupun cã nu ai asigurare.
Fã-þi treaba de chirurg estetician ºi pastilele sunt ale tale.
S-a fãcut.
Sunteþi pregãtiþi sã vedeþi niºte piele curatã?
Hai sã aruncãm o privire.
O sã scot bandajele. S-ar putea sã doarã puþin.
Ne-am recãpãtat fiul.
Vrei sã vezi rezultatele?
Da.
Ce pãrere ai, Enigma?
Simt... lumina.
Simt cã, pentru prima datã într-o perioadã lungã de timp,
nu vãd moartea ºi urã.
Cred cã Enigma e mort.
Numele meu e Jared.
Chiar trebuie sã mã adormi?
Doar dacã nu-þi place durerea inimaginabilã.
ªi atunci v-aº lãsa fericitã singuri.
Nu-þi face probleme în legãturã cu Teddy. Eu voi fi cel ce duce greul.
Stai pe spate ºi simte-te confortabil.
- Cum ai dormit asearã? - Cã bebeluºul dupã biberon.
ªi eu. Mã bucur c-ai avut încredere în mine.
Te rog, spune-mi numele a câtor preºedinþi americani îþi aminteºti.
Bush, Dickson...
Dr McNamara, e numai a dvs.
- Dar cred cã ºtiai asta deja. - Dupã ce ai terminat,
vreau sã-þi faci bagajele ºi sã pleci.
- Mã concediezi? - E naºpa sã fii pãrãsit, nu?
Numai cã eu o sã fiu un domn. Te las 2 sãptãmâni.
Prefer sã primesc înapoi inelul pe care þi l-am dat. Valoreazã mai mult.
E în biroul meu. Dacã-mi laºi cheia pe birou, îl primeºti înapoi.
Teddy, ce cauþi în biroul lui Sean?
Îmi luam înapoi inelul pe care i l-am dat.
Ca un fel de încheiere.
Mãcar sã fi fost aºa de uºor, nu?
Singura încheiere care m-ar mulþumi în cazul lui Christian
m-ar face sã ajung într-o închisoare de maximã securitate.
Îl iubesc atât de mult.
Pur ºi simplu...
cred...
O sã fiu bine.
Sã nu-i spui cã m-ai vãzut aºa.
Chiar aº prefera dacã nu i-ai spune.
Nu-þi face griji.
În regulã, Kimber Henry, scula mea e în mâinile tale.
N-o da în barã.
Cel puþin ea ºtie cum.
- Fatã foarte tristã ce eºti. - Poftim?
Cã vorbeam de fraiere.
Îºi scoate obiectul muncii ºi tu îi cazi în genunchi.
Ce-s astea? Costuri de proces.
Dã-mi înapoi scula lui Christian.
Sã nu îndrãzneºti! Nu ai învãþat nimic.
Chiar cã suni ca o fostã soþie nervoasã.
Eºti aºa o fraierã, Kimber.
Crezi cã-l poþi face sã se schimbe? L-am vãzut tratându-te cã pe un rahat.
Te-a dat la schimb pentru o amãrâtã de maºinã.
Ce va trebui sã pãþeºti ca sã-þi dai seama cu cine ai de-a face?
Habar n-ai cine e, Liz! Niciodatã nu ai ºtiut.
De asta, tu acolo, la altar ºi spunând acele jurãminte...
a fost o glumã!
- De asta eu am plecat. - Tu eºti glumã, Kimber.
ªi motivul pentru care ai plecat a fost faptul cã nu erai tu în locul meu.
ªi dacã tu crezi cã, fãcând bani de pe urma sculei lui, îþi vei îndeplini visul,
înseamnã cã nu ai învãþat nimic în toþi anii ãºtia.
ªi cred cã asta e inimaginabil de patetic.
Crezi cã-i poþi face rãutatea sã disparã cu ajutorul dragostei tale?
Nu poþi! ªi ºtii de ce?
Pentru cã, sub toatã rãutatea aia, nu existã nimic altceva.
Merit mai mult decât aºa ceva.
De tine nu prea ºtiu, însã.
De ce nu-l pupi?
Mereu caut echilibrul. Dacã pectoralii sunt mici,
forþez mai mult la sala data urmãtoare.
Fascinant.
La naiba! Urãsc când se întâmplã asta.
Da' ºtiu cã-i rece apã.
Uite-l pe tipul pe care îl caut.
Ia fii atent la cifrele astea.
Distribuitorul a pus nouã "rachetã a lui Kimber Henry"
în 30 de magazine din Los Angeles ºi San Francisco acum 2 zile.
Deja au rãmas fãrã produs.
5000 de unitãþi.
- Bravo, Kimber! Mã bucur pentru tine! - Mulþumesc.
De ce-l îmbrãþiºezi pe el? Scula mea se vinde ca pâinea caldã!
De fapt, Christian, nu e a ta. E a lui Mike.
Ce?
- Sper cã e-n regulã, Christian. - Dupã ce am vãzut cât de
magnificã e bãrbãþia sa, ºtiam cã el e bãrbatul care sã producã
explozia cu ajutorul cãreia sã-mi lansez nouã linie de produse.
Te duc la Spago sã sãrbãtorim.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Eºti o târfã, Kimber.
Am avut o înþelegere. Cãþea.
De parcã tu nu m-ai fi tras în piept.
Abia mai pot respira. E aºa cald aici.
Stai sã dau drumul la aerul condiþionat.
E mai bine?
Vino aici.
- Cred cã cineva mai vrea o datã. - A 3-a oarã e cu noroc.
ªi dacã nu e, cum altfel sã-þi petreci vremea?
ªtii cã mã transformi într-un obiect, nu?
Mã foloseºti pentru pastilele de dormit.
Faci o treabã proastã.
Mai ai din pastilele alea?
Nu, le-am luat azi.
Dar putem obþine mai multe.
- A fost o nebunie. - Da. Dar a mers, nu?
Am obþinut ce am vrut.
Sugerez coapsã. Se taie uºor ºi se vindecã repede.
Nu.
E rândul tãu. Aºa e corect.
Vivian, nu ãºtia suntem noi.
Serios?
Cine suntem?
Suntem 2 persoane care suferã de psihozã cauzatã de lipsa somnului.
Mã rog! Cel puþin eu încerc sã fac ceva.
Nu aºa.
Iisuse.
Nu ar trebui sã fac asta.
Tocmai m-am despãrþit de cineva. La fel ºi tu.
Dacã s-ar da premii pentru cele mai nebune reveniri, am câºtiga, nu?
Asta sunt pentru tine? Doar o... revenire?
Înjunghie-te! Îmi datorezi asta.
ªtii ce? Mi-a ajuns atâta autodistrugere.
Nu, nu, te rog! Nu vreau sã rãmân singurã.
Nu pricepi? Dacã rãmâi îndeajuns de treazã,
pierzi contactul cu realitatea. E ca ºi când avem halucinaþii.
Asta e o halucinaþie?
Cred cã e posibil sã mã fi îndrãgostit de tine.
Doctorul va veni în curând sã vã punã copcile.
Între timp, uitaþi niºte medicamente pentru durere.
Avem o ºtire importantã din Pasadena.
Poliþia scoate cadavrele dintr-un caz de dublã omucidere ºi sinucidere.
Garth ºi Amanda McLeod au fost gãsiþi morþi în propria casã,împuºcaþi ºi mutilaþi
de cãtre fiul lor, care s-a sinucis dupã.
Prietenii ºi membrii familiei cuplului spun cã fiul lor, Jared McLeod,
îºi spunea Enigma. Garth McLeod fusese profesor
de biologie la colegiul din oraº, iar soþia sa, avocat...
Ce vrei, Lizzy?
Te uiþi la ºtiri, nu?
Da, mã uit la ºtiri.
Au fost niºte oameni buni. Nu au renunþat la fiul lor.
Nu au putut accepta faptul cã e unul din acei oameni.
Rãu pânã în mãduva oaselor.
În regulã, ajunge.
Deci, spune-mi.
Mai ai ceva sã-mi zici?
Când l-am vãzut pe puºtiul ãla, am vãzut ce înseamnã sã trãieºti în propria furie.
ªi am simþit cã ºi mie mi se întâmpla acelaºi lucru.
Oricât de devastator a fost când m-ai pãrãsit,
nici nu s-a comparat cu cum m-am simþit dupã.
Renunþ la proces.
Asta e. Jocul s-a încheiat.
Voiam ca tu sã ºtii asta.
Îþi baþi joc de mine, nu?
Acum vorbesc serios.
Faci ceea ce trebuie, Lizzy.
- ªtiu cã nu e uºor... - De fapt, e mai uºor decât credeam.
A te urî ºi a trãi cu furia aia ocupã prea mult din mintea mea
ºi nu mai puteam suporta.
- Mi-ai lipsit. - Christian...
- Simþeam cã mã urãºti... - Nu mã asculþi.
Am renunþat la urã.
ªi nu mai vreau sã mã gândesc deloc la tine.
Bine. Atâta vreme cât putem rãmâne prieteni...
ªtii ce? Nu putem.